I am standing on the roof terrace of my penthouse suite, the stateliest throne west of the Binnenalster and wait for good weather, but we’re in Hamburg and I have to paint inside. I paint at night, because then the lights even shine through a rainy sky. The Jungfernstieg and Alster Fountain shine through the window of my suite and are put into eternity on my canvas. The surprise the next morning is great: Blue sky and sun! I don’t hesitate and bring my studio outside immediately and transform my night scene into a day atmosphere. When the sky is blue in Hamburg, it is the most beautiful blue in the entire world. I am overjoyed to be able to capture this moment – in my own city! The city of my heart, which always touches me the most, and always in new ways.

Ich stehe auf der Dachterrasse meiner Penthouse Suite, der herrschaftlichste Thron westlich der Binnenalster, und warte auf gutes Wetter, aber ich bin in Hamburg und muss drinnen malen. Bei Nacht, denn da leuchten alle Lichter sogar im Regenhimmel. Durch die Fenster meiner Suite erstrahlt der Jungfernstieg und die Alsterfontäne und verewigen sich auf meiner Leinwand. Die Überraschung am nächsten Morgen ist groß: Blauer Himmel und Sonne! Ich zögere nicht und verlege mein Atelier sofort nach draußen und verwandle mein Nachtbild in eine Stimmung bei Tag. Wenn der Himmel über Hamburg blau ist, ist es das schönste Blau der Welt. Ich bin überglücklich, diesen Moment einfangen zu können - in meiner Stadt! Der Stadt meines Herzens, die mich stets aufs Neue berührt!